exclude Python cache files/folders from sdist to avoid permission errors at runtime (#3381)

MANIFEST.in

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Exclude all Python bytecode files
+global-exclude *.pyc
+
+# Exclude Python cache directories
+global-exclude __pycache__