👷 ci(venv): update python build workflow

- include creation of virtual environment using `uv venv`

.github/workflows/python-build.yml

@@ -16,7 +16,8 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v4
     - name: Install dependencies
       run: |
-        uv pip install --system -e .[dev]
+        uv venv
+        uv pip install -e .[dev]
 
     - name: Test - Code format
       run: |